Nguồn gốc hai bản "ANH VẪN KHÔNG ĐỔI THAY" & "LẠI GẦN HÔN EM" nổi tiếng của PHẠM DUY.

         Xưa nay chưa ai hoài nghi về độ sâu lắng & cuốn hút của dòng nhạc trữ tình Latin, bởi nó dìu tâm hồn người ta bằng những giai điệu đắm say thẳm sâu nhất. Hầu như tất cả các quốc gia trên thế giới này đều xuất hiện những bản cover, những tình khúc được chuyển soạn từ những bản nhạc trữ tình La Tinh. Trong nửa thế kỷ trở lại đây, thế giới như chìm vào những tình khúc say đắm đến nao lòng người bởi giọng ca Julio Iglesias với những tình khúc trữ tình Latin. Âm nhạc Việt cũng không nằm ngoài trào lưu ấy.
          Hôm nay nhân dịp tròn 45 năm đứng trên sân khấu của Giọng ca "phù thủy" Julio Iglesias Nguyễn xin giới thiệu hai bản nhạc trữ tình Latin nổi tiếng được chuyển soạn sang lời Việt.
           Bản thứ nhất có tựa đề “Lại gần hôn Em” do Phạm Duy chuyển soạn từ bản tiếng Tây Ban Nha là “Abrázame” & tiếng Pháp là “M’embrasser”

LẠI GẦN HÔN EM 

Chuyển soạn lời Việt:  PHẠM DUY

Lại đây bên em, anh hỡi chớ khi xa em đêm nay,
Lại gần bên em.
Vẫn biết đôi ta chia tay, nhưng trong lòng còn mê say...
Lại gần với em...

Lại đây bên em, hãy nói ta luôn yêu nhau
Tim ta chẳng đổi thay đâu
Hãy nói anh không ra đi cho em đừng buồn chia ly...
Lại gần với em...

Anh ơi nhớ nhé,
Hãy cố khơi lên trong ta bao nhiêu kỷ niệm đam mê
Những lúc đôi ta còn trong tay nồng say sưa (ơ hớ...)

Anh ơi nhớ nhé
Hãy cố khơi lên trong ta từng ngày qua bao đắm đuối
Hãy cứ như ta đang yêu như duyên tình còn yên vui
Hãy tới hôn em... yên vui... bên em rồi thôi...

Lại đây bên em, đã muốn xa em đêm nay
Sao anh nhạt nhòa nước mắt
Hãy cố vui lên anh ơi quanh ta giòng đời đang xoay...
Cuộc đời vẫn tươi...

Lại đây bên em, chớ nói cho ta nghe thêm
Bao nhiêu lời nồng quyến luyến
Sẽ thấy không lâu anh ơi đôi ta đành phải quên nhau...
Rồi lòng đớn đau...
           

Ngoài ra còn một bản "Lại gần hôn Anh" do Lữ Liên chuyển soạn lời Việt như sau:

LẠI GẦN HÔN ANH
Chuyển soạn lời Việt:  LỮ LIÊN

Lại đây bên anh, em hỡi trước khi xa anh đêm nay, lại gần bên anh.
Vẫn biết đôi ta chia tay, nhưng trong lòng còn mê say...
Lại gần với anh...

Lại đây bên anh, hãy nói ta luôn yêu nhau tim ta chẳng đổi thay đâu
Hãy nói em không ra đi cho anh đừng buồn chia ly...
Lại gần với anh...

Em ơi nhớ nhé!
Hãy cố quên đi thương đau và cười lên, xin nhớ nhé !
Hãy cố khơi lên trong ta bao nhiêu kỷ niệm đam mê
Những lúc đôi ta còn trong tay nồng say sưa
Enh ơi nhớ nhé !
Hãy cố khơi lên trong ta từng ngày qua bao đắm đuối
Hãy cứ như ta đang yêu, như duyên tình còn yên vui
Hãy tới hôn anh lần cuối đêm nay rồi thôi...

Lại đây bên anh, đã muốn xa anh đêm nay sao em nhạt nhòa nước mắt
Hãy cố vui lên em ơi quanh ta giòng đời đang xoay...
Cuộc đời vẫn tươi...

Lại đây bên anh, chớ nói cho ta nghe thêm bao nhiêu lời nồng quyến luyến
Sẽ thấy không lâu em ơi đôi ta đành phải quên nhau...
Rồi lòng đớn đau...

          Bản thứ hai là bản "Anh vẫn không đổi thay" trong bản gốc tiếng Tây Ban Nha là: "No Vengo Ni Voy” & khi chuyển soạn sang tiếng Pháp là: “Je N’ai Pas Changé”

  EM VẪN KHÔNG ĐỔI THAY
Chuyển soạn lời Việt: Phạm Duy


Anh vẫn không đổi thay !
Anh vẫn như cũ, tên lãng du trong đời em.
Em vẫn e ấp nuôi trong tim
Câu ân ái, ôi biết bao nhiêu tháng năm
Em đã âu yếm dâng tặng anh.

Anh vẫn không đổi thay !
Anh vẫn như thế, anh vẫn yêu như người say.
Anh vẫn giơ cánh tay ôm em
Anh mơ anh có ngay đôi cánh chim
Ta sẽ bay tới khung trời êm.

ĐK:

 Và em cũng thế !
Có đổi khác gì mấy !
Một nàng tiên nữ, thân hình vẫn nhỏ bé.
Nụ cười hồn nhiên, môi mọng xinh còn kia.
Và hồn say đắm, ta nhìn nhau như thế.
Tình ta vẫn thế, vẫn bừng như lửa sáng
Cuộc đời đã thoáng bay tựa gió mùa Thu.
Tình còn nồng thơm như loài hoa rừng Mơ
Nhạc tình còn tấu, cho bền lâu tình ta !

..... Anh vẫn không đổi thay ! 

Anh vẫn khao khát như mới yêu em, đầu tiên.
Anh vẫn ve vuốt câu thương yêu
Câu ân ái, anh vẫn chưa quên mối duyên
Anh đã âu yếm, dâng tặng em !
Anh vẫn không đổi thay !
Anh vẫn đi mãi, đi mãi trên con đường xa
Anh vẫn ao ước cho đôi ta, tuy xa vắng
Nhưng vẫn như trong tấc gang
Anh sẽ thương nhớ em nghìn năm.

          Ngoài ra ít nhất cũng còn một bản chuyển soạn lời Việt nữa của Lê Toàn.

✍️